Depuis le 17 août dernier, la Société Radio-Canada (SRC) offre le Téléjournal 18 h en langue des signes québécoise (LSQ) et c’est la vidéojournaliste Florence Lacombe, première diplômée sourde de la majeure en interprétation français-LSQ, que l’on retrouve à l’écran aux côtés de Patrice Roy comme interprète officielle. L’interprétation en LSQ est offerte sur le site de Radio-Canada, sur YouTube et sur Tou.tv. «C’est une première attendue depuis longtemps et une magnifique contribution d’une diplômée de l’UQAM à une importante innovation sociale», se réjouit la professeure du Département de linguistique Anne-Marie Parisot.
Il y a quelques années, il aurait été invraisemblable de penser qu’une personne sourde puisse être interprète, observe la professeure. «Florence travaille en équipe avec deux interprètes entendantes, Sarah-Anne Vidal et Geneviève Veilleux, toutes deux diplômées des programmes d’interprétation français-LSQ de l’UQAM. L’interprète entendante amène le message du français vers une forme de la LSQ davantage proche du texte original et Florence transfère le message dans une forme adéquate de la LSQ en fonction du contexte.»
L’intérêt d’employer une personne sourde pour ce travail est que la LSQ est sa langue maternelle. «L’idéal est toujours d’obtenir une interprétation vers la langue maternelle de l’interprète, explique Anne-Marie Parisot. L’interprète est ainsi plus à même de faire les aménagements linguistiques et culturels nécessaires pour la transmission du sens, incluant les éléments pragmatiques.»
Du lundi au jeudi, la première demi-heure du Téléjournal 18 h est présentée avec interprétation en LSQ. «Il s’agit non seulement d’une belle célébration de l’accessibilité et de la diversité, en plus d’une valorisation de la langue et de la culture sourdes, mais aussi d’une reconnaissance professionnelle du travail de Florence Lacombe, Sarah-Anne Vidal et Geneviève Veilleux», souligne Anne-Marie Parisot.
On peut voir les interprètes au travail dans une vidéo publiée par Florence Lacombe sur sa page LinkedIn ainsi que dans ce reportage de Radio-Canada.