Charles Benabou, professeur au Département d’organisation et ressources humaines de l’ESG UQAM, figure parmi les 23 lauréats des Prix 2007-2008 de la ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport. Ce concours vise à encourager la production de matériel didactique et la publication de rapports de recherche pédagogique en français, ainsi qu’à récompenser les meilleurs ouvrages produits par le personnel des établissements d’enseignement collégial et universitaire. M. Benabou a remporté le Prix de la ministre pour avoir adapté en français le volume de Steven L. McShane, intitulé Canadian Organizational Behaviour, sous le titre Comportement organisationnel – Comportements humains et organisations dans un environnement complexe. La traduction de l’ouvrage, publié par Chenelière McGraw-Hill, a été effectuée par Louise Drolet et Peggy Brenier, avec la participation du professeur Benabou.
Le comité de sélection a reconnu que le travail d’adaptation réalisé par M. Benabou avait profondément modifié l’ouvrage original, au point qu’il est difficile de penser qu’il n’a pas d’abord été conçu en fonction des besoins des étudiants québécois. Les exemples servant de mises en situation en ouverture des chapitres renvoient à des entreprises dont les dirigeants sont québécois et les données utilisées pour illustrer les théories et les concepts sont aussi le plus souvent québécoises. Un nouveau chapitre portant sur l’environnement actuel des entreprises a été ajouté à la première partie du volume, de même que d’importants éléments théoriques et de nombreux exercices, en particulier tous ceux du site Web qui a été créé spécialement en fonction de la version québécoise.